1 00:00:05,208 --> 00:00:10,208 - You have rebuilt yourself from rubble and caffeine. 2 00:00:10,209 --> 00:00:13,549 You have a plan A, a plan B, a plan Z. 3 00:00:13,649 --> 00:00:16,550 �Cause a bad bitch boss plans every detail. 4 00:00:16,650 --> 00:00:19,820 And tonight is going to be magic. 5 00:00:20,490 --> 00:00:22,130 (thud) Let�s go! 6 00:00:22,891 --> 00:00:24,091 - Oh, you look beautiful. 7 00:00:25,331 --> 00:00:26,771 (all gasp) 8 00:00:26,772 --> 00:00:28,801 (Millie): Ho-lay! (Colin): Gosh, look at her. 9 00:00:28,802 --> 00:00:30,431 (Jason): Amazing. (Siaja): Thanks, guys. 10 00:00:30,432 --> 00:00:32,502 (dreamy music) 11 00:00:32,602 --> 00:00:37,043 - Wow. You look, uh... 12 00:00:37,743 --> 00:00:39,813 Fine, I guess. 13 00:00:40,544 --> 00:00:42,484 - Thanks, you look... 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,984 Fine, too. I guess. 15 00:00:46,054 --> 00:00:50,795 - Thanks. - Okay, uh, family photo time. 16 00:00:50,895 --> 00:00:52,596 (Neevee): Bun! - Everybody in. 17 00:00:53,726 --> 00:00:56,466 That button there... That goes there. Okay. 18 00:00:56,467 --> 00:00:58,906 (Millie): Everybody, squish. (Alistair): Three, two, one. 19 00:00:58,907 --> 00:01:01,247 And one... more. (shutter snaps repeatedly) 20 00:01:01,337 --> 00:01:02,387 Got it. 21 00:01:03,237 --> 00:01:04,408 And just me and you. 22 00:01:04,409 --> 00:01:08,147 (shutter snapping) (Siaja): Okay, Dad, we gotta go. 23 00:01:08,148 --> 00:01:09,388 - Thanks. 24 00:01:09,478 --> 00:01:10,798 - All right, Bun, let�s go! 25 00:01:11,579 --> 00:01:13,449 - When did she start calling you Dad? 26 00:01:17,790 --> 00:01:20,330 - October 19th. It was a Sunday. 27 00:01:20,430 --> 00:01:21,930 (chucking) 28 00:01:22,030 --> 00:01:23,801 - Okay, Team Winter Ball! (claps) 29 00:01:23,901 --> 00:01:26,301 Let�s suit up. (Neevee): Oh, hold on. 30 00:01:26,401 --> 00:01:27,971 You don�t look quite done. 31 00:01:28,802 --> 00:01:30,202 - What? Uh... 32 00:01:31,702 --> 00:01:34,143 (Neevee): You got this. - Thanks, Mom. 33 00:01:34,243 --> 00:01:36,983 (distant rumbling) 34 00:01:37,083 --> 00:01:38,953 That�s not a storm coming, is it? 35 00:01:39,783 --> 00:01:41,284 That wasn�t in the forecast. 36 00:01:41,384 --> 00:01:43,354 - Uh, it is now. 37 00:01:44,654 --> 00:01:47,355 (? Beck Call ? by July Talk feat. Tanya Tagaq) 38 00:01:49,195 --> 00:01:51,695 ? At your, at your beck and call ? 39 00:01:53,896 --> 00:01:54,946 ? Hey! ? 40 00:01:54,966 --> 00:01:57,106 (wind blowing) 41 00:01:59,358 --> 00:02:01,276 - Okay. 42 00:02:01,277 --> 00:02:03,747 - Oh, wow. - We got one hour. 43 00:02:03,748 --> 00:02:05,207 Bun, go hang out in the office. 44 00:02:05,208 --> 00:02:07,147 Do not wander, do not follow any strange noises, 45 00:02:07,148 --> 00:02:09,148 and do not follow Millie. (scoffs) 46 00:02:10,018 --> 00:02:11,589 - Oh, fair. - Got it. 47 00:02:12,589 --> 00:02:14,219 - All right, through here. - Yeah. 48 00:02:14,220 --> 00:02:15,658 (shivers) - It�s cold in here. 49 00:02:15,659 --> 00:02:17,330 (Siaja gasps) 50 00:02:17,430 --> 00:02:18,480 Wow! - Oh my God. 51 00:02:19,430 --> 00:02:21,930 - Um, why are you sitting in the dark? 52 00:02:21,931 --> 00:02:23,500 - I�m conserving energy. 53 00:02:23,501 --> 00:02:25,970 Tonight�s power bill is going to murder us. 54 00:02:25,971 --> 00:02:27,970 Did you know that there�s a storm on the way? 55 00:02:27,971 --> 00:02:29,911 They might have to shut the whole town down! 56 00:02:29,912 --> 00:02:33,352 - It�s not that bad. - Did I mention... 57 00:02:33,442 --> 00:02:37,683 the mayor invited our funder to send a representative? 58 00:02:37,684 --> 00:02:39,382 - That�s great! They�ll see that Ice Cove 59 00:02:39,383 --> 00:02:41,983 is ready for the big leagues. - Yeah, the people that risked 60 00:02:41,984 --> 00:02:44,284 their annual budget on your big idea. 61 00:02:44,285 --> 00:02:46,664 The people who conduct my job review, 62 00:02:46,665 --> 00:02:48,965 coming here for our ball. 63 00:02:49,065 --> 00:02:51,595 - Well, it�s great that we have a storm plan. 64 00:02:51,596 --> 00:02:55,265 Okay, so... Millie, we�ll need extra coat racks 65 00:02:55,266 --> 00:02:56,535 for the blizzard wear. - Okay. 66 00:02:56,536 --> 00:02:57,975 - And let�s make sure the walkway�s shovelled 67 00:02:57,976 --> 00:03:00,047 every hour. And we�re Inuit! 68 00:03:00,048 --> 00:03:01,776 We can handle a bit of snow, right? 69 00:03:01,777 --> 00:03:05,218 - We survive up here by knowing when to not go out in storms. 70 00:03:05,318 --> 00:03:07,618 And conditions are getting way worse. 71 00:03:07,619 --> 00:03:09,857 - But the roads are still open. 72 00:03:09,858 --> 00:03:11,188 - All right. What can I do to help? 73 00:03:11,189 --> 00:03:12,888 - We�ve got an important rep coming. 74 00:03:12,889 --> 00:03:14,988 You know how to schmooze VIPs, right? 75 00:03:14,989 --> 00:03:16,699 - I feel a little dirty afterwards, 76 00:03:16,700 --> 00:03:19,029 but I will sacrifice my dignity for the greater good. 77 00:03:19,030 --> 00:03:21,069 Anything else, milady? - Can you turn up the heat? 78 00:03:21,070 --> 00:03:22,570 The thermostat�s in the office. 79 00:03:22,571 --> 00:03:24,071 - Yeah, yeah. On it. 80 00:03:27,111 --> 00:03:29,212 - "Milady." (scoffs) 81 00:03:30,582 --> 00:03:32,052 - Your Highness. 82 00:03:34,913 --> 00:03:37,213 Dude! Hey! I�ve got a question for you. 83 00:03:37,323 --> 00:03:39,263 - Hey. - Can I ask your advice? 84 00:03:39,264 --> 00:03:40,953 Do you think it�s the right time 85 00:03:40,954 --> 00:03:42,493 for me to make a move with Siaja? 86 00:03:42,494 --> 00:03:43,563 - Oh my God, yes! 87 00:03:43,564 --> 00:03:45,063 It is the perfect night for a grand gesture. 88 00:03:45,064 --> 00:03:46,694 - Yeah? - What are you thinking? 89 00:03:46,765 --> 00:03:48,465 Flash mob? Fireworks? Flowers? 90 00:03:49,465 --> 00:03:51,155 - I was just gonna ask her to dance. 91 00:03:51,156 --> 00:03:54,105 - Oh. Yeah. Better to keep it simple. 92 00:03:54,106 --> 00:03:56,145 Hey, can you check the ETA of Elisapie�s flight? 93 00:03:56,146 --> 00:03:58,747 I gotta get Helen her "medicine." Urgently. 94 00:03:58,748 --> 00:04:00,016 - Of course, yeah. - Okay. 95 00:04:00,017 --> 00:04:01,387 Huzzah. - Huzzah. 96 00:04:03,309 --> 00:04:08,587 - Oh, you don�t have to do that. I�ll clean it up later. 97 00:04:08,588 --> 00:04:09,888 - It�s okay. 98 00:04:11,689 --> 00:04:13,889 (Alistair sighs) Um... 99 00:04:13,890 --> 00:04:16,299 You�re gonna sprain your spine. 100 00:04:16,300 --> 00:04:17,800 Give me it. - No, I�ve got it. 101 00:04:17,900 --> 00:04:20,500 - Oh... come on, let me help. - Okay. 102 00:04:21,370 --> 00:04:23,241 - Okay... 103 00:04:29,182 --> 00:04:31,472 (knocking at the door) (Kati): Knock knock! 104 00:04:32,452 --> 00:04:36,293 Oh my God, it is getting crazy out there. 105 00:04:36,294 --> 00:04:37,792 Are you riding with us? - Yeah. 106 00:04:37,793 --> 00:04:40,443 But we should take my Ski-Doo instead of your truck? 107 00:04:40,444 --> 00:04:42,263 The storm�s really picking up. 108 00:04:42,264 --> 00:04:44,964 - Okay. - Uh, yeah, okay. 109 00:04:45,064 --> 00:04:47,005 (quiet music) 110 00:04:50,535 --> 00:04:53,376 - Anyone in their right mind is in their footed pyjamas 111 00:04:53,476 --> 00:04:56,616 drinking Armagnac under a weighted blanket right now. 112 00:04:57,676 --> 00:04:58,917 I have heartburn. 113 00:05:00,017 --> 00:05:02,087 Siaja, do you know why I have heartburn? 114 00:05:02,088 --> 00:05:04,087 - Because you make your own wine? 115 00:05:04,088 --> 00:05:05,627 It�s because I let you convince me 116 00:05:05,628 --> 00:05:08,528 to go big on the ball and now no one�s gonna show up. 117 00:05:08,628 --> 00:05:11,969 It�s just like my seventh-grade birthday party all over again. 118 00:05:12,059 --> 00:05:13,109 (door opens) 119 00:05:13,129 --> 00:05:15,329 Oh shit! The mayor�s here. 120 00:05:15,330 --> 00:05:17,639 - I tried calling but the calls kept dropping. 121 00:05:17,640 --> 00:05:21,080 I am so humbled to introduce you to our surprise guest, 122 00:05:21,170 --> 00:05:22,541 the Premier of Nunavut, 123 00:05:22,641 --> 00:05:23,811 Inutsiaq Kunuk. - Hi. 124 00:05:23,911 --> 00:05:26,181 - Premier? Hello. 125 00:05:26,182 --> 00:05:28,411 - She heard Elisapie was performing here tonight 126 00:05:28,412 --> 00:05:31,081 and decided to come evaluate your ball project herself. 127 00:05:31,082 --> 00:05:33,282 - Elisapie is my favourite artist. 128 00:05:33,283 --> 00:05:35,722 - Yeah, wasn�t the party supposed to start at 7:00? 129 00:05:35,723 --> 00:05:39,193 - It�ll fill in. Only losers show up to these things on time. 130 00:05:39,194 --> 00:05:41,033 (Siaja clears throat) - I�m Siaja 131 00:05:41,034 --> 00:05:42,534 and you have perfect timing. 132 00:05:42,535 --> 00:05:44,733 Everyone�s a little bit delayed because of the storm. 133 00:05:44,734 --> 00:05:47,905 - Well, I�m glad the hotel is only a street away. 134 00:05:47,906 --> 00:05:50,074 - All right, well, let�s get you warmed up 135 00:05:50,075 --> 00:05:51,744 with some country food hors d�oeuvres. 136 00:05:51,745 --> 00:05:52,675 (Mayor): Ooh. 137 00:05:52,676 --> 00:05:54,776 (indistinct speaking) 138 00:05:54,876 --> 00:05:57,706 - Did the mayor fail to mention that the representative 139 00:05:57,786 --> 00:06:00,527 was the top frickin� politician in the territory? 140 00:06:00,528 --> 00:06:03,286 Hey, where are you guys going with that? 141 00:06:03,287 --> 00:06:05,327 - Storm�s ramping up. Roads are drifting over. 142 00:06:05,328 --> 00:06:07,398 No one�s coming. - Oh yes they are. 143 00:06:07,498 --> 00:06:09,268 I�ve got the goddamn premier here 144 00:06:09,269 --> 00:06:10,898 and she�s expecting a goddamn party. 145 00:06:10,899 --> 00:06:13,268 Oh, there you are! I need you. - Okay, thank you. Bye. 146 00:06:13,269 --> 00:06:14,809 - Our VIP is talking to Helen. 147 00:06:14,810 --> 00:06:16,109 - Oh, Helen�s not talking, 148 00:06:16,110 --> 00:06:17,739 she�s just sweating and making weird noises. 149 00:06:17,740 --> 00:06:19,909 - We�ve actually got bigger problems than that right now. 150 00:06:19,910 --> 00:06:21,080 Uh, it�s Elisapie. 151 00:06:21,180 --> 00:06:22,351 - Elisapie the elder or... 152 00:06:22,451 --> 00:06:24,421 - Elisapie the rock star. Um... 153 00:06:24,511 --> 00:06:26,411 Her plane was diverted to Natsilik. 154 00:06:26,521 --> 00:06:28,562 - But the VIP�s plane just landed. 155 00:06:28,563 --> 00:06:30,191 - Visibility�s getting even worse, 156 00:06:30,192 --> 00:06:32,091 so Ice Cove has closed the airport until tomorrow 157 00:06:32,092 --> 00:06:34,393 so there�s no planes coming in or out. 158 00:06:34,493 --> 00:06:37,663 - So we have no headliner for the winter ball. 159 00:06:39,433 --> 00:06:42,634 (Millie): No! She�s so close yet so far... 160 00:06:46,205 --> 00:06:48,105 (wind blowing) 161 00:06:48,466 --> 00:06:51,574 - Your ex lives in Natsilik, right? 162 00:06:51,575 --> 00:06:53,025 - Yeah. - Do you think he could 163 00:06:53,026 --> 00:06:55,215 get Elisapie and her band here by Ski-Doo? 164 00:06:55,216 --> 00:06:56,586 - It�s worth a shot. 165 00:06:56,686 --> 00:06:57,927 Okay. 166 00:06:59,227 --> 00:07:01,937 - Guests are still making their way through the storm. 167 00:07:04,098 --> 00:07:05,298 But it will be a shame 168 00:07:05,398 --> 00:07:07,998 if we spent all this money for nothing. 169 00:07:08,098 --> 00:07:09,438 - Yeah. 170 00:07:09,538 --> 00:07:11,309 (drumming) 171 00:07:11,399 --> 00:07:13,539 (Helen): Great party! 172 00:07:14,239 --> 00:07:15,509 Thanks. 173 00:07:18,280 --> 00:07:20,220 Aw, let�s dance! 174 00:07:21,080 --> 00:07:23,051 (Helen grunts) 175 00:07:23,052 --> 00:07:23,980 Get it! 176 00:07:23,981 --> 00:07:25,451 (drumming continues) 177 00:07:31,222 --> 00:07:32,902 (failed delivery notification) 178 00:07:34,733 --> 00:07:36,233 - Okay, let�s go! 179 00:07:36,333 --> 00:07:39,773 (engine revving) 180 00:07:41,874 --> 00:07:44,914 (indistinct chatter) 181 00:07:45,004 --> 00:07:46,105 - Wow! 182 00:07:47,415 --> 00:07:51,085 - The ball is today, right? - It�s still early. 183 00:07:51,185 --> 00:07:52,526 - Yeah. 184 00:07:53,886 --> 00:07:56,026 - Ta. Hi! 185 00:07:56,126 --> 00:07:57,596 (chattering in Inuktut) 186 00:07:57,597 --> 00:08:00,196 - Hey! I thought we were the only ones crazy enough 187 00:08:00,197 --> 00:08:01,267 to risk the ride over. 188 00:08:01,357 --> 00:08:03,998 - Hey, so you and the slut are friends now? 189 00:08:05,128 --> 00:08:07,568 - I�m... I�m trying to be a bigger person. 190 00:08:07,668 --> 00:08:10,969 - Oh, phew. �Cause I really like her novels. 191 00:08:11,069 --> 00:08:13,769 They�re so nasty in the best way. 192 00:08:13,879 --> 00:08:16,620 (laughter) 193 00:08:16,710 --> 00:08:17,880 - Hello? 194 00:08:17,881 --> 00:08:19,749 (failed delivery notification) 195 00:08:19,750 --> 00:08:21,219 I think my ex might have blocked me. 196 00:08:21,220 --> 00:08:24,991 - No, the cell signal�s down. - Oh, that makes more sense. 197 00:08:25,091 --> 00:08:26,891 (Siaja sighs) 198 00:08:26,892 --> 00:08:30,161 - Welcome, welcome. Thank you so much for coming. 199 00:08:30,162 --> 00:08:32,032 - Oh, wow. Is, uh... is that the premier? 200 00:08:32,132 --> 00:08:34,902 - Yeah, Kuuk was supposed to entertain them. No big deal. 201 00:08:35,533 --> 00:08:36,933 - Oh, okay. I got you. 202 00:08:38,203 --> 00:08:40,074 It�s okay. Madam Premier! 203 00:08:40,075 --> 00:08:41,843 Let me introduce myself, Alistair. 204 00:08:41,844 --> 00:08:44,144 - Hey, it looks great in here. Are you okay? 205 00:08:44,244 --> 00:08:46,215 - No! Are the roads really that bad? 206 00:08:46,216 --> 00:08:47,644 - Ski-Doos are still on the road, 207 00:08:47,645 --> 00:08:49,385 but not everybody has a Ski-Doo. 208 00:08:49,386 --> 00:08:51,014 - Kids and elders can�t walk in the storm 209 00:08:51,015 --> 00:08:52,985 and they can�t even call for a ride if they needed one. 210 00:08:52,986 --> 00:08:55,456 We�ll get shut down and never get funding again. 211 00:08:55,457 --> 00:08:57,125 - Okay, no, it�s still early, all right? 212 00:08:57,126 --> 00:09:00,127 Never panic in a storm. They�ll find a way to get here. 213 00:09:00,128 --> 00:09:01,466 Everything�s gonna be fine. 214 00:09:01,467 --> 00:09:02,496 (generators wind down) 215 00:09:02,497 --> 00:09:03,998 - Oh! (screams) 216 00:09:03,999 --> 00:09:06,867 (Jeffrey): Well, this snowstorm turned into a shitstorm. 217 00:09:06,868 --> 00:09:10,509 (Neevee): Ugh, Jeffrey. (Helen): Siaja! What�s going on? 218 00:09:10,510 --> 00:09:11,778 - Duh, the power went out. 219 00:09:11,779 --> 00:09:13,478 (loud clicking) (Siaja): Oh, there we go! 220 00:09:13,479 --> 00:09:14,908 - Uh-oh, that�s not a good sign. 221 00:09:14,909 --> 00:09:16,479 - I thought emergency lights were good? 222 00:09:16,480 --> 00:09:18,050 - No, they�re battery-powered. 223 00:09:18,150 --> 00:09:20,320 It means the generator�s not working. 224 00:09:20,420 --> 00:09:22,391 (tense music) 225 00:09:24,521 --> 00:09:26,361 - I just need a minute to think. 226 00:09:26,362 --> 00:09:28,091 (Millie): Siaja! What are you doing? 227 00:09:28,092 --> 00:09:29,562 (Siaja): Not panicking. 228 00:09:33,873 --> 00:09:36,573 (ethereal music) 229 00:09:40,974 --> 00:09:42,024 (Colin): Ahem! 230 00:09:42,785 --> 00:09:46,214 - Are you thinking what I�m thinking? 231 00:09:46,215 --> 00:09:48,784 - That we postpone and plan a smaller event next weekend? 232 00:09:48,785 --> 00:09:50,384 - Definitely not what she was thinking. 233 00:09:50,385 --> 00:09:52,155 - The storm�s not life-threatening. 234 00:09:52,156 --> 00:09:53,596 The wind�s calming down. 235 00:09:53,696 --> 00:09:55,746 The visibility�s low, but it�s not zero. 236 00:09:55,796 --> 00:09:57,436 - There�s tons of snow, though. 237 00:09:57,526 --> 00:09:59,567 - You know what else we have tons of? 238 00:09:59,667 --> 00:10:01,067 - Style. - Charisma? 239 00:10:01,167 --> 00:10:02,437 - Regrets. 240 00:10:02,537 --> 00:10:06,678 - No! we have tons of people who are willing to help. 241 00:10:06,778 --> 00:10:10,449 Hey, Sandy! There are too many people 242 00:10:10,450 --> 00:10:11,948 stuck at home in their ball gowns. 243 00:10:11,949 --> 00:10:14,148 They want to come but the roads are impassible. 244 00:10:14,149 --> 00:10:17,550 What if we started an off-road public transport system 245 00:10:17,551 --> 00:10:19,189 with the Ski-Doos? - Yeah, sure. 246 00:10:19,190 --> 00:10:21,760 I can get the hunters together. We can do some Ski-Doo runs. 247 00:10:21,761 --> 00:10:24,031 - Awesome! Inuk hunters to the rescue. 248 00:10:24,931 --> 00:10:27,071 Thank you! Okay. 249 00:10:27,161 --> 00:10:28,632 Jeffrey? Generator. 250 00:10:28,732 --> 00:10:30,472 I believe in you. - Okay. 251 00:10:30,572 --> 00:10:32,972 - Colin, get on that VHF radio and start hyping. 252 00:10:33,072 --> 00:10:35,422 Okay, the winter ball is alive and well. 253 00:10:35,423 --> 00:10:37,942 - Millie, we have qulliqs and candles 254 00:10:37,943 --> 00:10:40,043 in the storage closet. It just got even more romantic. 255 00:10:40,044 --> 00:10:42,244 - Okay! Where�s Kuuk? Can he help me? 256 00:10:42,344 --> 00:10:45,614 - Great question. Where is he? 257 00:10:45,615 --> 00:10:47,584 (Ski-Doo motor revving) 258 00:10:47,585 --> 00:10:49,554 (Colin, on radio): The winter ball is still on. 259 00:10:49,555 --> 00:10:51,594 Naomi and her accordion are on their way. 260 00:10:51,595 --> 00:10:53,536 If you need a ride over, let me know. 261 00:10:53,626 --> 00:10:56,366 Our Skid-Uber service is officially on the road. 262 00:10:56,466 --> 00:10:59,707 (woman): Hi, Colin, pickup at 242, please. 263 00:11:01,607 --> 00:11:03,107 (woman 264 00:11:04,408 --> 00:11:07,008 (? Seventeen ? by Sjowgren) 265 00:11:07,108 --> 00:11:09,849 (Premier): Wow, the party�s really picking up. 266 00:11:10,579 --> 00:11:11,879 - Oh, they�re so cute. 267 00:11:12,919 --> 00:11:14,789 (Millie): Did we just save the ball? 268 00:11:15,750 --> 00:11:19,890 - Hey! Yo, live music! Where is Elisapie? 269 00:11:19,891 --> 00:11:22,190 That�s what they promised us. (crowd murmurs in agreement) 270 00:11:22,191 --> 00:11:23,511 (Jason): That little shit. 271 00:11:23,512 --> 00:11:25,260 (Colin): But Naomi isn�t here yet with her accordion. 272 00:11:25,261 --> 00:11:27,000 (crowd chanting in background) - Millie, where�s a ukulele? 273 00:11:27,001 --> 00:11:29,802 - Oh hell nah. I�ve only got one song. 274 00:11:29,902 --> 00:11:31,742 - So play the hell out of it. 275 00:11:31,842 --> 00:11:34,943 (crowd): Music! Music! Music! 276 00:11:35,043 --> 00:11:40,014 - Thank you so much for coming out during the worst storm 277 00:11:40,114 --> 00:11:41,414 of the winter. 278 00:11:41,514 --> 00:11:44,284 Sadly, Elisapie�s flight didn�t land today. 279 00:11:44,384 --> 00:11:47,955 But we�ve got amazing talent right here in Ice Cove, too. 280 00:11:48,055 --> 00:11:50,725 Now, please enjoy the musical stylings 281 00:11:50,825 --> 00:11:54,066 of the one and only Millie Maktaana. 282 00:11:54,166 --> 00:11:56,406 (cheers and applause) 283 00:11:59,007 --> 00:12:01,677 (Millie sings ? Diamonds ? by Rihanna in Inuktitut) 284 00:12:01,777 --> 00:12:03,648 (singing in Inuktitut) 285 00:12:03,748 --> 00:12:05,948 - You did good. (ukulele playing) 286 00:12:06,048 --> 00:12:09,849 (singing in Inuktitut) 287 00:12:21,530 --> 00:12:24,501 (Colin sings harmony) 288 00:12:24,601 --> 00:12:29,512 (singing in Inuktitut) 289 00:12:40,724 --> 00:12:45,735 (singing in Inuktitut continues) 290 00:12:54,266 --> 00:12:56,306 - Expert! 291 00:12:56,307 --> 00:12:59,676 - Yeah, well let�s hope Jeffrey gets the power back on 292 00:12:59,677 --> 00:13:01,546 before it starts getting too cold in here. 293 00:13:01,547 --> 00:13:05,048 - Siaja! There�s something weird happening outside. Come see! 294 00:13:09,388 --> 00:13:10,959 - The wind�s really died down. 295 00:13:11,059 --> 00:13:12,799 What the hell? 296 00:13:12,889 --> 00:13:14,559 Is that what I think it is? 297 00:13:15,389 --> 00:13:16,690 - Aliens. 298 00:13:16,691 --> 00:13:20,169 - Looks like they�re coming from Natsilik. 299 00:13:20,170 --> 00:13:22,911 The trail will bring them around the other side. 300 00:13:23,001 --> 00:13:24,051 - Let�s go! 301 00:13:25,601 --> 00:13:27,542 (Ski-Doo motors revving) 302 00:13:32,412 --> 00:13:33,462 (motors stop) 303 00:13:33,553 --> 00:13:34,853 - Hey! 304 00:13:34,953 --> 00:13:36,003 - Hi! 305 00:13:37,653 --> 00:13:40,194 What? Elisapie! You made it! 306 00:13:40,294 --> 00:13:43,064 - Yeah. I thought it was too risky to drive but then... 307 00:13:43,164 --> 00:13:44,334 (speaks Inuktut) 308 00:13:44,424 --> 00:13:47,965 The wind died down. Your friend arranged it all. 309 00:13:48,065 --> 00:13:50,705 - You drove to Natsilik and back in a storm? 310 00:13:50,805 --> 00:13:52,446 - I guess I was going for like a... 311 00:13:52,536 --> 00:13:54,236 like a grand gesture. 312 00:13:54,237 --> 00:13:57,576 - Our instruments will need a bit of time to warm up, 313 00:13:57,577 --> 00:14:00,217 but, uh... you�ve got power, right? 314 00:14:01,217 --> 00:14:04,158 - Yeah! Power? Yeah, I�m... on it. 315 00:14:04,248 --> 00:14:05,318 (chuckling) 316 00:14:06,518 --> 00:14:08,458 (accordion music) 317 00:14:08,558 --> 00:14:10,559 (crowd clapping and cheering) 318 00:14:22,001 --> 00:14:23,941 (stomping) 319 00:14:34,383 --> 00:14:35,623 - Woo! 320 00:14:38,993 --> 00:14:40,294 - Jeffrey, are you there? 321 00:14:40,295 --> 00:14:43,093 (Jeffrey, on walkie-talkie): You gotta say over, over. 322 00:14:43,094 --> 00:14:45,204 - Jeffrey! (Jeffrey): You gotta say over. 323 00:14:45,234 --> 00:14:46,284 - Over! 324 00:14:46,365 --> 00:14:49,465 (Jeffrey): Ooh, I think I got it. Ready? Over. 325 00:14:49,575 --> 00:14:53,016 - Ready. One, two, three... 326 00:14:55,006 --> 00:14:56,246 Over! 327 00:14:58,277 --> 00:14:59,817 Please, please, please. 328 00:15:04,658 --> 00:15:06,758 (generator whirring) Come on... 329 00:15:09,328 --> 00:15:10,969 (crowd gasps) 330 00:15:11,059 --> 00:15:12,629 - Whoa! 331 00:15:13,529 --> 00:15:16,030 (? Arnaq ? by Elisapie) 332 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 (crowd cheers and applauds) 333 00:15:18,240 --> 00:15:19,880 (man): Elisapie! 334 00:15:22,371 --> 00:15:26,511 (singing in Inuktitut) 335 00:15:26,611 --> 00:15:28,652 - It�s magic, Anaana. 336 00:15:28,653 --> 00:15:30,951 - All right, let�s dance. 337 00:15:30,952 --> 00:15:36,163 (singing in Inuktitut) 338 00:15:56,486 --> 00:16:01,727 (vocalizing) 339 00:16:05,628 --> 00:16:10,099 (all singing together) 340 00:16:12,229 --> 00:16:14,169 (Alistair): Look at our girls! 341 00:16:15,039 --> 00:16:17,710 I gotta get in there. Excuse me. 342 00:16:19,340 --> 00:16:21,911 - Hey, can I ask you something? - Sure. 343 00:16:21,912 --> 00:16:24,650 - I�m not sure what�s going on between you and Alistair, 344 00:16:24,651 --> 00:16:26,320 but I don�t- - Nothing is going on. 345 00:16:26,321 --> 00:16:28,181 - I�m a romance writer for God�s sakes, 346 00:16:28,182 --> 00:16:29,622 I know chemistry when I see it. 347 00:16:29,652 --> 00:16:33,593 Look, I can�t compete with your history, but he�s amazing. 348 00:16:33,693 --> 00:16:35,233 And if you�re done, I�m all in. 349 00:16:35,323 --> 00:16:37,063 - So am I. 350 00:16:39,334 --> 00:16:40,384 - What? 351 00:16:41,064 --> 00:16:43,364 - I-I want him back. 352 00:16:45,034 --> 00:16:48,035 I�ve loved that man since the moment he stepped 353 00:16:48,145 --> 00:16:51,245 into my fucked up life. I pushed him away. 354 00:16:51,346 --> 00:16:54,116 I had his kid. I screwed around. I got sober. 355 00:16:54,117 --> 00:16:55,945 But the only thing that hasn�t changed 356 00:16:55,946 --> 00:16:57,887 is the way I feel about him. 357 00:16:59,727 --> 00:17:01,867 The way I feel around him. 358 00:17:02,957 --> 00:17:05,428 - Which is what? - I don�t know. 359 00:17:06,698 --> 00:17:09,899 Like I don�t have to be such a bitch all the time. 360 00:17:10,869 --> 00:17:12,269 Uh, I don�t know. 361 00:17:15,239 --> 00:17:18,010 - Thank you. - For what? 362 00:17:18,740 --> 00:17:20,310 - You gave me my answer. 363 00:17:21,811 --> 00:17:24,281 And the ending to my book. 364 00:17:26,951 --> 00:17:28,552 Good luck, Neevee. 365 00:17:28,652 --> 00:17:30,652 (? Arnaq ? concludes) 366 00:17:30,762 --> 00:17:33,463 (crowd cheers and applauds) 367 00:17:49,615 --> 00:17:51,956 (? Wish Song ? by Elisapie) 368 00:17:57,156 --> 00:17:59,227 - Siaja. We did it! 369 00:17:59,327 --> 00:18:02,067 - I know! I�m so proud of our team. 370 00:18:02,157 --> 00:18:04,828 - You pulled this party out of the fire, 371 00:18:04,928 --> 00:18:07,368 which is why I�m promoting you. 372 00:18:07,468 --> 00:18:12,139 What do you think of the title Official Community Programmer? 373 00:18:12,239 --> 00:18:15,340 - I think that�s bomb! Thank you, Helen! 374 00:18:15,341 --> 00:18:19,579 - Oh! Yeah, I mean, assuming I get the financing. 375 00:18:19,580 --> 00:18:21,250 You know how these tightwads are with their money. 376 00:18:21,251 --> 00:18:23,850 They�re like Little Miss Muffet, sitting on her tuffet, 377 00:18:23,851 --> 00:18:25,921 eating their curds and whey. 378 00:18:25,922 --> 00:18:29,221 - Oh, I�m sure we can find the curds and even the whey. 379 00:18:29,222 --> 00:18:32,422 Siaja, we�re all incredibly impressed with tonight�s events. 380 00:18:32,532 --> 00:18:35,703 - It�s fantastic to see an Inuk in charge for once. 381 00:18:35,803 --> 00:18:37,663 Maybe you�ll have her job soon. 382 00:18:38,833 --> 00:18:41,204 - Well, Helen and I are a really wonderful team 383 00:18:41,304 --> 00:18:43,874 and we work in lockstep, so... 384 00:18:44,614 --> 00:18:46,115 - Huh. - Mm-hmm. 385 00:18:48,715 --> 00:18:52,286 - Helen, relax. She means 20 years from now. 386 00:18:52,287 --> 00:18:55,525 (Helen): I gotta take Inuktitut lessons, stat. 387 00:18:55,526 --> 00:18:56,576 (Siaja sighs) 388 00:18:58,097 --> 00:19:00,437 (? Wish Song ? continues) 389 00:19:00,527 --> 00:19:02,067 - Care to dance? 390 00:19:09,138 --> 00:19:11,109 - Sorry for disappearing like that. 391 00:19:11,209 --> 00:19:13,139 I didn�t realize it would be that long. 392 00:19:13,979 --> 00:19:16,780 - Kuuk, it�s the single most romantic thing 393 00:19:16,880 --> 00:19:18,550 anyone�s ever done for me. 394 00:19:18,650 --> 00:19:20,120 - Really? 395 00:19:21,421 --> 00:19:22,551 - Really. 396 00:19:25,291 --> 00:19:27,832 (Rufio): My teacher�s got rizz! 397 00:19:27,932 --> 00:19:30,132 (crowd cheers and applauds) 398 00:19:30,232 --> 00:19:33,603 He�s definitely staying in town now! 399 00:19:37,343 --> 00:19:41,114 (? Dreams ? by the Cranberries in Inuktut) 400 00:20:03,268 --> 00:20:05,138 (notification alert) 401 00:20:17,990 --> 00:20:19,430 - What is it? 402 00:20:21,721 --> 00:20:23,161 - It can wait. 403 00:20:23,261 --> 00:20:26,561 (? Dreams ? continues) 404 00:20:44,154 --> 00:20:46,395 (? Dreams ? continues) 405 00:21:04,678 --> 00:21:06,478 Subtitling: difuze 406 00:21:06,528 --> 00:21:11,078 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0